Бюро перекладів Дружба Народів
тел: +38 (044) 228-3659
моб.: +38 (067) 249-8576

Київ, м. Лівобережна, вул. Раїси Окіпної 10, оф. 2 (3 поверх)
Skype: dan.tihiy |

Rambler's Top100
Рафтинг в Украине - сплавы Днестру
Ваш Советник в мире Региональной политики
Армавир Регион

Переказ відео. Переклад аудіо.

Переклад відео- роликів та перекладів аудіо- записів - відносно нова послуга перекладу, якщо порівнювати її з традиційним усним та письмовим перекладом. Такий вид перекладу найчастіше об'єднує ці два види перекладацької діяльності і є різновидом усно - письмового перекладу.

Переклад відео роликів та перекладів аудіо записів відрізняється від класичного усно - письмового перекладу тим, що джерело являє собою не живу мова спікера, а відео-, або аудіо- запис.

Існують наступні варіанти перекладу відео- роликів і аудіо- записів:

  1. Письмовий переклад аудіо або переклад відео ролика. В результаті ви отримує текст. Наприклад, це субтитри до іноземного фільму.

  2. Письмовий переклад аудіо- або переклад відео- ролика з подальшим озвученням мовою перекладу. У результаті перекладу ви отримуєте текст, після редакції якого, перекладач або диктор (актор) його начитує. Прикладом такого перекладу може бути професійний дубляж фільму.

  3. Усний переклад аудіо- або переклад відео- ролика з прямою начиткою на аудіо- чи відео- носій. Прикладом такого перекладу може бути неякісний дубляж фільму, коли перекладач не встигає перекласти одну фразу, а актор вже сказав наступну. Такий вид перекладу вкрай неякісний, так як відсутня стадія редагування.

Бюро перекладів "Дружба Народів" надасть Вам переклад відео- та переклад аудіо- матеріалів будь-якої складності.

Крім переваг співпраці, які доступні всім нашим замовникам, постійні клієнти користуються також додатковими перевагами і зручностями.

На данный момент мы работаем более чем с 50 языками:

голландский
чешский
таджикский
шведский
сербский
словацкий
латышский
финский
французский
азербайдж
английский
арабский
армянский
башкирский
белорусский
болгарский
венгерский
греческий
грузинский
датский
японский
македонский
малайский
эстонский
словенский
иврит
испанский
итальянский
казахский
киргизский
китайский
корейский
курдский
молдавский
монгольский
немецкий
норвежский
осетинский
польский
португальский
румынский
литовский
хинди
татарский
турецкий
туркменский
узбекский
украинский
фарси
Переказ відео. Переклад аудіо.
бюро переводов
" З пісні слова не викидають і свого не вставляють. "

Тел.: +38 (044) 228-3659
Моб.: +38 (067) 249-8576
Skype: dan.tihiy
Замовлення:
HR:
Є що розповісти?
Відвідуйте наш блог, напишіть свої коментарі, ідеї!