Усний переклад, послідовний переклад

Усний переклад (послідовний переклад) - це передача змісту усного висловлювання, складеного на одній мові, за допомогою мовних засобів іншої мови, з урахуванням всіх лексичних, граматичних і стилістичних особливостей. Розрізняють усний переклад послідовний - переклад після завершення висловлювання доповідачем, і усний синхронний переклад - переклад паралельно із самим висловлюванням. Різновидом усного перекладу вважається також усний переклад з аркуша.

Виконуючи усний послідовний переклад, виступаючий робить у промові логічні паузи, надаючи перекладачеві можливість передати сказане іноземною мовою. Як правило, усний послідовний переклад використовується для заходів з малою кількістю учасників - переговорів, презентацій, брифінгів, прес-конференцій, семінарів та тренінгів.

Деякі типові ситуації, в яких потрібен усний послідовний переклад:

• Проведення переговорів, телефонних переговорів;
• Забезпечення перекладу на виставках, стендах;
• Організація брифінгів, конференцій, презентацій, фуршетів, святкових заходів;
• Проведення семінарів, зустрічей, круглих столів, ділових заходів;
• Монтаж і налагодження обладнання з участю іноземного фахівця, який не володіє російською чи українською;
• Переклад письмових документів, при якому не потрібен повний переклад, а необхідно тільки зрозуміти зміст;
• Проведення екскурсій по Києву та передмістях для Ваших закордонних гостей;
• Участь усного перекладача в судових засіданнях, допитах, при підписанні документів з нотаріальним посвідченням;

Письмовий переклад VS усний переклад: в чому відмінності?

• здійснюючи усний переклад немає можливості користуватися словниками, тимчасові рамки обмежені
• мета усного перекладу - передати зміст діалогу, лексичні та стилістичні особливості не є пріоритетними
• виконуючи послідовний переклад, перекладач може випустити з уваги фрази, які не несуть смислове навантаження, головне передати зміст
• виконуючи усний переклад, у перекладача немає часу на обдумування відповідного варіанти перекладу фраз і виразів

Чому ви повинні обрати саме нас?

• Наші перекладачі мають відповідні дипломи і можуть виїхати до вашого нотаріусу для укладання угоди
• Ми пропонуємо тільки перевірених перекладачів, з якими ми працюємо не один рік
• У випадку позаштатної ситуації ми підберемо вам іншого перекладача
• У деяких випадках, замовник може вибрати з кількох перекладачів, залежно від тематики перекладу

Зверніть увагу

• Бажаєте замовити усний переклад? Розмістіть замовлення за 2-3 дні до запланованої дати перекладу, щоб перекладач зміг розподілити свій графік роботи і, при необхідності, підготуватися.
• Мінімальне замовлення на усний переклад - три години, при замовленні однієї години, ви оплачуєте три
• Бажано попереднє надання текстових матеріалів по темі перекладу, це дозволить перекладачеві підготуватися до заходу, "зануритися в тему", що б виконати усний переклад на високому професійному рівні.
• Чим раніше Ви надасте нам заявку, тим більше у нас буде часу і можливостей підібрати для Вас найкращого виконавця.
• Для підтвердження замовлення потрібно сплатити мінімум 50% його вартості за день до проведення заходу.

Послуги усного перекладача в Україні. Якщо вам потрібен усний перекладач не в Києві, а іншому місті України, то ми в найкоротший термін допоможемо вам. Ми тісно працюємо з перекладачами по всій країні і в нас є фахівці у всіх великих містах, так що можливий варіант підбору перекладача "на місці".

У випадку, якщо перекладач повинен приїхати до вас з іншого міста, наприклад, з Києва, ми розглядаємо це як відрядження по Україні. У вартість послуг перекладача будуть входити такі витрати:

• витрати на дорогу, проживання і харчування, добові;
• витрати на послуги усного перекладу за ставкою за день;
• день від'їзду та приїзду вважається повноцінним робочим днем.

Вам потрібно буде надати квитки і підтвердити бронювання готелю. Передоплата - 100% вартості замовлення.

Терміновий усний переклад. У вас незапланована бізнес зустріч, переговори з іноземними партнерами, телефонна конференція ... усний перекладач потрібен на зараз!

Здавалося б, перекладачів достатньо, у нашій базі їх близько 2.000, і напевно знайдеться хто-небудь вільний, однак на практиці трапляється інакше. Письмові перекладачі не беруться за усні переклади, а усні перекладачі в даний момент працюють на виїзді. Терміновий усний переклад - складне організаторське завдання.

Бюро перекладів Дружба Народів може надати вам усного перекладача англійської, німецької, французької мови на зараз. У нас працюють перекладачі поширених європейських мов, у разі необхідності вони доступні для роботи на виїзді.

При можливості, ми намагаємося не піднімати вартість термінових усних перекладів і тарифікуємо їх за звичайними розцінками.

Якщо вам терміново знадобиться усний переклад - ви можете на нас розраховувати!