Усний переклад, послідовний переклад

Усний переклад, послідовний переклад

Усний переклад (послідовний переклад) - це передача змісту усного висловлювання, складеного на одній мові, за допомогою мовних засобів іншої мови, з урахуванням всіх лексичних, граматичних і стилістичних особливостей. Розрізняють усний послідовний переклад і усний синхронний переклад. Усний послідовний переклад – це переклад після завершення висловлювання доповідачем. Усний синхронний переклад – це переклад паралельно з доповідачем. До усного синхронного перекладу прирівнюється також усний переклад з аркуша.

Під час усного послідовного перекладу доповідач робить в промові логічні паузи, надаючи перекладачеві можливість перекласти висловлене на іноземну мову. Зазвичай, усним послідовним перекладом користуються, коли присутня незначна кількість учасників заходу .Такий переклад доречно застосовувати під час переговорів, презентацій, брифінгів, прес-конференцій, семінарів, тренінгів.

Деякі типові ситуації де потрібен усний послідовний переклад:

• Проведення перемовин, телефонних перемовин;
• Забезпечення перекладу на виставках, стендах;
• Організація брифінгів, конференцій, презентацій, фуршетів, святкових заходів;
• Проведення семінарів, зустрічей, круглих столів, ділових заходів;
• Під час монтажу і налагодження обладнання за участю іноземного фахівця, який не володіє українською мовою;
• Переклад письмових документів, якщо необхідно тільки зрозуміти зміст;
• Проведення екскурсій по Києву та передмістях для Ваших закордонних гостей;
• Участь усного перекладача в судових засіданнях, допитах, при підписанні документів з нотаріальним завіренням;

Особливості усного перекладу:

• виконуючи усний переклад, перекладач не користується словниками, тому що він обмежен у часі
• мета усного перекладу - передати зміст діалогу /лексичні та стилістичні особливості не є пріоритетними/
• виконуючи послідовний переклад, перекладач може випустити з уваги фрази, які не несуть змістовне навантаження, головне -це передати зміст
• виконуючи усний переклад, перекладач не має часу на вибір відповідного варіанту перекладу фраз і висловів

Чому Вам зручно співпрацювати з бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ?

• Наші перекладачі мають відповідні дипломи і можуть виїхати до вашого нотаріуса для укладання угоди.
• Ми пропонуємо тільки перевірених перекладачів, з якими працюємо не один рік.
• У випадку позаштатної ситуації ми запропонуємо Вам іншого перекладача.
• У деяких випадках, замовник може вибрати кілька перекладачів, це залежить від тематики перекладу.

Зверніть, будь ласка, увагу!

• Бажаєте замовити усний переклад? Розмістіть замовлення за 2-3 дні до запланованої дати, щоб перекладач зміг розподілити свій графік роботи і, при необхідності, підготуватись.
• Мінімальне замовлення на усний переклад - три години, при замовленні однієї години, ви оплачуєте три години.
• Бажано попереднє надання текстових матеріалів по темі перекладу. Це дозволить перекладачеві підготуватись до заходу, "зануритись в тему", щоб виконати усний переклад на високому рівні.
• Чим раніше Ви надасте нам заявку, тим більше ми матимемо часу і можливостей надати Вам найкращого фахівця.
• Для підтвердження замовлення необхідно сплатити мінімум 50% його вартості за день до проведення заходу.

Послуги усного перекладача в Україні. Якщо Вам потрібен усний перекладач не в Києві, а в іншому місті України, то ми в найкоротший термін допоможемо Вам. Ми тісно співпрацюємо з перекладачами по всій країні і маємо фахівців у всіх великих містах. Таким чином є можливість замовити перекладача відповідно там, де є необхідність в його присутності.

У випадку, якщо перекладач повинен приїхати до Вас з іншого міста /наприклад, з Києва/, ми розглядаємо це як відрядження по Україні. У такому випадку вартість послуг перекладача складає:

• витрати на дорогу, проживання і харчування, добові;
• витрати на послуги усного перекладу за ставкою на день;
• день від'їзду та приїзду рахується, як повноцінний робочий день.

Вам потрібно буде надати квитки і підтвердити бронювання готелю. Передоплата - 100% вартості замовлення.

Терміновий усний переклад. У Вас незапланована ділова зустріч, переговори з іноземними партнерами, телефонна конференція ... Усний перекладач потрібен терміново!

Здавалося б, перекладачів достатньо, у нашій базі їх близько 2.000, і напевно знайдеться хто-небудь вільний. Oднак ,зазвичай, трапляється інакше. Письмові перекладачі не працюють з усними перекладами, а усні перекладачі в необхідний час всі зайняті. Тому небхідно пам’ятати, що терміновий усний переклад -це складне організаторське завдання.

Бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ може надати Вам усного перекладача англійської, німецької, французької мови сьогодні на сьогодні. У нас працюють перекладачі поширених європейських мов, при необхідності вони можуть виїхати до замовника.

Ми намагаємось не підвищувати вартість термінових усних перекладів і тарифікуємо їх за звичайними розцінками.

Якщо Вам терміново знадобиться усний переклад, Ви можете на нас розраховувати!

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: