Вичитування

Бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ надає послуги вичитування та редагування російською та іноземними мовами. В залежності від Вашої потреби Ви можете обрати найбільш зручний варіант даної послуги:

• Перевірка правильності перекладу здійснюється професійним перекладачем відповідної мови і має на увазі тільки перевірку правильності передачі змісту. Перевіряючий не здійснює коректування стилю тексту або термінології, якщо неправильне їх використання не призводить до спотворення змісту тексту.

• Стилістичне редагування здійснюється виключно носієм мови, тобто людиною, для якої мова є рідною, і має на увазі тільки коректування стилю тексту. Відповідальність за спотворення змісту тексту або використання неправильної термінології несе особа, що здійснювала написання тексту або його переклад іншою мовою.

• Вичитування верстки необхідно, оскільки в процесі верстки в тексті можуть бути неправильно розставлені перенесення, «загубитися» окремі слова, літери, цифри та інші елементи, особливо якщо верстальник не володіє мовою перекладу.

• Вичитування зверстаного тексту виконується професійним перекладачем відповідної мови, і полягає у перевірці відповідності тексту оригіналу його зверстаному варіанту.

Помилки у перекладі можуть бути наступні:

• Помилки тексту:
  • граматичні та лексичні (помилки в словах, пунктуації)
  • стилістичні (неузгоджений текст, неправильно вжиті слова, вирази)
• Помилки перекладу:
  • помилки в перекладі окремих слів і термінів
  • пропущені місця в перекладі

Коли переклад залишає бажати кращого ...

Часто в бюро перекладів надходять запити, в яких потрібно вичитування вже готового перекладу. Наші фахівці завжди готові переглянути і підправити такий переклад. Вартість цієї послуги становить 50% від вартості перекладу подібного тексту.

Однак такий переклад має бути виконаний професійним перекладачем або фахівцем з гарним знанням мови. Якщо переклад виконаний абияк або, ще гірше, програмою-перекладачем, бюро перекладів "Дружба Народів" має право розглядати його як повноцінне замовлення на новий переклад (вичитування таких текстів не надається).