Нотаріальний переклад: Послуги дипломованого перекладача у нотаріуса

Існують ситуації, коли виникає гостра необхідність в присутності перекладача у нотаріуса . В яких випадках це необхідно?

• Нотаріальний переклад необхідний, коли ви підписуєте в нотаріальній договір, складений двома мовами , наприклад: англійська та українська.
• Нотаріальний переклад необхідний, коли вам потрібен перекладач для складання нотаріального документа (заяви, доручення тощо) іноземцем, що не володіють повною мірою українською (російською) мовою.
• Нотаріальний переклад необхідний, коли вам потрібна довіреність від іноземного громадянина, або навпаки;
• Нотаріальний переклад необхідний, коли ви хочете зареєструвати статут підприємства , в установі якого беруть участь іноземні юридичні або фізичні особи;
• Нотаріальний переклад необхідний, коли вам потрібно укласти або розірвати контракт з іноземною особою;

Чому потрібен перекладач з дипломом? Нотаріус не може перевірити кваліфікацію перекладача (знання та рівень мови). Але нотаріус може перевірити кваліфікацію перекладача согдасно документів. Ось чому нотаріусу важливо, щоб був присутній дипломований перекладач, тобто людина, у якої є право здійснювати переклади з і на певний іноземну мову.

Нотаріус за законом долженподтвердіть кваліфікацію перекладача. Тому, навіть якщо ви прекрасно знаєте мову і спілкуєтеся з іноземними партнерами без проблем, в особі держави ви "некомпетентні" здійснювати переклад. Такий ось парадокс ...

Що робити? Бюро перекладів «Дружба Народів» готовий надати вам допомогу в подібній ситуації. Повірте: ми витратили не один день в пошуку дипломованих і кваліфікованих перекладачів з більш ніж 50 мов!

Оплата. Навіть якщо присутність перекладача обмежиться формальними 10 хвилинами і підписом у реєстрі, ми змушені взяти оплату за повні 3 часа перекладу. Пов'язано це з тим, що жоден перекладач (особливо перекладач рідкісного мови) не погодиться витрачати стільки часу на дорогу до нотаріуса і назад, щоб в результаті отримати чисто символічну оплату.