Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Первые украинские тексты латиницей датируемые 16-17 веками, написаны польским или чешским алфавитом. Существует целый пласт лексики, общий с польским языком. Традиционно для записи текстов украинским использовалась кириллица в разных её вариантах.

По-украински говорит часть населения России, Белоруссии, Казахстана, Канады, Польши, Словакии, Приднестровья, Румынии, Венгрии, Аргентины, США, Бразилии, Австралии. Украинский язык - отдельный, исключительно литературный, полумёртвый язык, который без поддержки государства обречён на погибель. Славянская группа представлена тремя основными подгруппами: южнославянской, западнославянской и восточнославянской. Все условия для всестороннего развития литературного языка были созданы только после Октябрьской революции 1917.

На природу украинского языка есть две точки зрения: официальная, утверждающая, что это язык, естественно развившийся из древнерусского, и альтернативная, говорящая, что украинский язык - созданный из материала южнорусских диалектов и полонизмов, отбираемых по признаку непохожести на русский язык, лингвофантом. На Украине существует устойчивая традиция современной литературы, а письменный украинский язык используется во всех сферах, включая государственное управление и общественную жизнь. В украинском имеются фонемы, отсутствующие в русском языке. В советский период в 1920-е и в 1930-е года, а также в послевоенный период с помощью политики украинизации украинский язык получил большой импульс развития.

Украинский язык восходит к старославянскому языку государства раннего Средневековья - Киевской Руси. Три языка восточнославянской подгруппы: украинский, русский и белорусский - имеют общую историю развития. Диалекты украинского языка не имеют существенных различий между собой, и их носители без проблем понимают друг друга. На конкурсе красоты языков, проводившемся в Париже в 1934 году, украинскому языку присудили втрое место по мелодичности речи после итальянского.

Считается, что литературный украинский язык существовал уже в 18 веке. Малороссийское наречие - диалект русского языка, живой разговорный язык, известный в наше время, испытав на себе влияние официального украинского, под именем суржик. С неимоверными трудностями украинский язык преодолевал препятствия, но развиваться нормально в таких условиях, безусловно, не мог, что привело почти к полному исчезновению украинского языка изо всех областей культурной и общественно-политической жизни.

Общее число носителей по предварительным оценкам составляет около 46 млн. По критериям лексики, фонетики, фразеологии украинский язык занял третье место после французского и персидского языков. Украинский язык - флективный язык с богатой флексией, как и все славянские языки. На развитие украинского языка большое влияние оказала богатая устная литературная традиция периода национально-освободительной борьбы против польских и турецких интервентов. Письменность украинского языка основывается на кириллице.

Широкое использование украинского языка на письме и в образовательной сфере началось только после Октябрьской революции и провозглашения Украинской Республики. Лексика Основу лексики составляют слова общеславянского происхождения, но есть много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития. Система флексий служит способом выражения грамматических связей и ролей членов предложения. Местоимения, в основном сходные с русскими, отличаются в разряде неопределенных: в украинском их больше. Имеются отличия в падежном аспекте у существительных, обозначающих одушевленные и неодушевленные предметы. Устное народное творчество стало лексическим и морфологическим источником развития литературного украинского языка.

Дворянство, по ходу исторической необходимости, приняло русский язык и русско-европейские обычаи в образе жизни. В языке выработаны соответствующие стилистические средства для научных, официальных и прочих текстов. На территории Украины украинский язык наиболее распространен в Тернопольской области, на нем говорит 98,5% населения.

В сфере синтаксиса для украинского языка характерно то, что многие глаголы согласуются с субъектами в лице и числе. Число крупных групп диалектов варьируется от двух до четырех. Украинский язык имеет долгую грамматическую традицию, продолжателями которой выступают главным образом украинские языковеды и филологи. Основу лексики составляют слова общеславянского происхождения, но есть много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития, есть заимствования из польского, немецкого. Лучшие представители украинской литературы, классики художественного украинского слова - Марко Вовчок, Иван Нечуй-Левицкий, Панас Мирный, Леся Украинка, Михаил Коцюбинский - не только бережно сохранили языковые традиции, установленные Шевченко, но и способствовали дальнейшему росту и развитию украинского языка, сохраняя неразрывные и глубокие связи с живым языком народных масс. Украинский литературный язык прошел трудный путь развития.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: