Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Современный татарский литературный язык создан на основе среднего и западного диалектов в конце 19 - начале 20 вв. На нем была создана обширная разноплановая литература. Литературный татарский язык по фонетике, лексике и морфологии близок к среднему диалекту. Для фонетики татарского языка характерны гласные неполного образования и особые отражения общетюркских лабиализованных, в грамматике наблюдаются многочисленные аналитические глагольные формы, а также сочетания основного глагола со вспомогательным, выражающие разнообразные, в том числе видовые значения. Татарский язык формировался вместе с народом-носителем этого языка в районах Поволжья и Приуралья в тесном общении с другими, как родственными, так и неродственными языками.

В Татарстане и в местах проживания татарской диаспоры существует развитая сеть учебных и воспитательных учреждений, в которых используется татарский язык: дошкольные учреждения с татарским языком в качестве языка воспитания, начальные и средние школы с татарским языком в качестве образовательного. После завоевания Казани Иваном Грозным началось активное проникновение в татарский язык русизмов, а затем и западных терминов. В синтаксисе крайне редко оформление именных сказуемых аффиксами сказуемости, многообразны синтетические придаточные предложения. Сегодня на татарском языке преподают предметы во многих средних учебных заведениях, а также ВУЗах. Музыкальная культура татар тоже тесно связана с их языком, поэзией, мировоззрением. Распространен в Республике Татарстан, где, по Конституции 1992, является государственным наряду с русским, а также в Башкортостане, Мордовии, Марий Эл, Чувашии, Республике Коми, Челябинской, Свердловской и множестве других областей РФ, в Москве и Санкт-Петербурге, а также в Средней Азии и Азербайджане.

Иногда татарский называют булгаро-татарским или волжско-татарским языком в целях отличия от крымскотатарского. Татарская письменность до 1927 года существовала на арабской, в 1927-1939 на латинской основе, с 1939 года - на основе русской графики с несколькими дополнительными буквами. На татарском языке издаётся учебная, художественная, публицистическая и научная литература, выходят десятки газет и журналов, ведутся радио- и телепередачи, работают театры. Необычайно богат фольклор - глубокие мудрые мысли и наблюдения народа, воплощенные в пословицах и поговорках. Общее число говорящих, по данным переписи населения СССР, превышает 6 млн. Непосредственные соседи казанских татар называют их по-своему: марийцы – сюас, удмурты – бигер, казахи и каракалапаки – нугай. Для татарского языка нехарактерно соседство двух или нескольких согласных.

До образования самостоятельного татарского языка предки башкиров и татар входили в состав Золотой Орды и в 13–19 вв. Татарский язык преподается в ряде институтов и университетов, на нем составляются вузовские учебники. В Татарстане и в ряде мест скопления татарской диаспоры существуют дошкольные учреждения с татарским языком воспитания, а также начальные и средние школы, где язык изучается как предмет. При Советской власти госполитика в отношении татарского языка не всегда была благоприятной, однако благодаря своей численности и упорству татарам удавалось добиваться в целом большей культурной автономии, нежели другим нацменьшинствам РСФСР.

Татарский язык распространен также среди башкир, марийцев и чувашей. В последние полтора десятилетия заметно чаще в татарской речи стали встречаться слова из религиозного лексикона, ранее имевшего устойчиво молитвенный характер. К специфическим свойствам татарского языка, и в частности, татарского прилагательного надо отнести конверсию - переход слова из одной части речи в другую без формального изменения. Значительное развитие в Татарстане получили не только литература и журналистика, но и песенное творчество, музыка, другие виды искусства, среди которых совершенно особое место занимает татарский театр. Большое место в любом языке занимают вопросительные местоимения.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: