Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

На сегодняшний день таджикский язык является государственным официальным языком Республики Таджикистан. В большинстве школ Советского Таджикистана преподавание велось как на русском, так и на таджикском. С приобретением национального суверенитета Республики Таджикистан таджикский язык, спустя 10 веков после распада государства Саманидов, вновь приобретает государственный статус. Таджики трудолюбивый, гостеприимный, отзывчивый народ, готовый к открытому диалогу со всеми народами мира. В городах и селениях республики живут русские, татары, украинцы, осетины, мордва, армяне, башкиры, немцы, среднеазиатские евреи. У таджиков темный цвет волос и глаз, круглая голова, средний рост.

Ударение в этом языке почти всегда предсказуемо и, как правило, падает на последний слог. Таджикский язык имеет 6 гласных и 24 согласных фонемы. В нем нет категории грамматического рода или определенных артиклей, но при этом есть изменения по лицам и числам. Падежные отношения выражаются синтаксически: порядком слов в предложении, согласованием, изафетной конструкцией, сочетанием с предлогами и послелогами. В таджикском языке имеются два залога: действительный и страдательный, а также четыре наклонения: изъявительное, повелительное, сослагательное и предположительное.

Таджикское население Афганистана по-прежнему пишет арабской вязью. Таджикский настолько тесно связан с персидским, распространенным на территории Ирана и Афганистана, что некоторые лингвисты считают его диалектом персидского. Таджикский наиболее близок к языку Дари и Персидскому языку. До вступления в состав Советского Союза таджики использовали на письме классический персидский язык. Часть всех жителей Таджикистана размещается в поясе от 1000 до 2000 м, и лишь немного на высоте более 2000 м. Из общей массы таджиков по языку, быту и другим признакам выделяются припамирские таджики.

Собственную подгруппу образуют диалекты, на которых говорят жители городов Матча и Фалгар. Расхождение с классическим персидским языком произошло примерно в XV в. Таджикский язык относится к Западноиранской подгруппе, иранской группы индоевропейской семьи языков. Таджикская письменность зародилась под ощутимым влиянием древнего народного творчества. Таджикский литературный язык развивается на основе живой таджикской речи, с одной стороны, и языка классической персидско-таджикской литературы, с другой.

Изъявительное и повелительное наклонения вполне сравнимы с аналогичными категориями в русском языке. Во второй половине XIX происходит процесс сближения литературного языка с таджикской диалектной речью, однако эти изменения не имели существенного значения для изменения сложившихся норм литературного языка. В результате тесного и частого взаимодействия с носителями тюркских языков таджикский подвергся большему влиянию с их стороны, чем персидский.

Приблизительное число говорящих на таджикском языке равно 3,5 млн. По мнению лингвистов, таджикский язык, если сравнивать его с классическим литературным персидским, более архаичен по лексике и фонетическому звучанию. Преобразованный кириллический алфавит используется в Таджикистане до настоящего времени, однако правительство предпринимает попытки по переводу таджикского языка с кириллического письма на латиницу.

С обретением независимости, в Республике Таджикистан стали больше уделять внимание идентификации нации, основным признаком которой и стал современный таджикский язык. Основная масса населения республики живет в городах, поселках и кишлаках, расположенных на высотах до 1000 м. Согласно статистическим данным, в мире насчитывается около 24,4 миллионов носителей таджикского языка, большая часть из которых проживает на территории Таджикистана. В 1918 году Таджикистан был объединен с Туркменской Советской Социалистической Республикой, а в 1929 году была образована Таджикская Советская Социалистическая Республика.

Известно более 50 таджикских диалектов и говоров. В настоящее время таджикский язык сильно отличается от персидского языка фонетически, а введение в 1940 году алфавита на основе кириллицы ещё более закрепило эти различия. Большинство северных диалектов северо-западной группы имеют ярко выраженную структуру, свойственную тюркским языкам. На юге Таджикистана в незначительном количестве живут арабы. После нашествия арабов и распространения Ислама значительная часть среднеперсидских письменных памятников были уничтожены.

Таджикские диаспоры есть на территории Канады, США и Германии. Окончательное закрепление различий между персидским и таджикским языком произошло в 1940 году с введением кириллического алфавита в таджикский язык. Основными же лексическими различиями исследователи считают большое количество заимствованных слов. Вместе с тем благодаря отличной от персидского системе письма и геополитической изолированности таджикский народ развивал свои собственные литературные традиции.

Антропологически таджики относятся к европеоидной расе. Национальный состав населения республики определяется историческими судьбами Таджикистана. В настоящее время употребляется 4 диалекта таджикского языка. Таджики, проживающие в юго-западной части Синьцзян-уйгурского автономного района Китая, являются памирскими таджиками и говорят на ваханском и сарыкольском языках памирской группы иранских языков. На таджикском языке говорят около 4 миллионов человек в Республике Таджикистан, а также в примыкающих к ней районах Узбекистана и Кыргызстана. В основе письменности таджикского языка - арабская, с 1930 в СССР - латинская, с 1940 - русская графика. Литературные памятники таджикской письменности были обнаружены исследователями на территории современного Афганистана, Ирана и в ряде других азиатских стран.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: