Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

На сегодняшний день носителями шведского языка являются более 9 миллионов человек, из которых подавляющее большинство проживает на территории Швеции. Современный шведский язык относится к северной группе германских языков наряду с датским, исландским, норвежским и фарерским. Шведский язык был доминирующим почти на всём протяжении современной истории Швеции. В Финляндии изучение шведского языка является обязательным, так как он имеет статус второго государственного. Наиболее влиятельной организацией, из входящих в Шведский языковой Совет, принято считать Шведскую Академию, которая была основана в 1786 году.

Востребован шведский язык в некоторых прибрежных районах Финляндии, на Аландских островах, большая часть населения которых состоит их этнических шведов. По звучанию и словарному составу шведский язык наиболее близок к норвежскому. Многие настоящие сельские диалекты, например в Даларне или Эстерботтене, имеют весьма заметные фонетические и грамматические особенности, такие, как множественное число в глаголах или архаичное словоизменение по падежам. По числу говорящих на языке шведский занимает 90 место среди приблизительно 6 тысяч существующих сегодня языков.

Население Южной Швеции намного лучше понимает датчан, так как имеет возможность смотреть датское телевидение и часто посещать саму Данию. Как в морфологии, так и в фонетике шведский язык архаичнее датского. В древнешведском языке было 4 падежа: именительный, родительный, винительный и дательный падежи, но в современном шведском сохранились лишь 2: общий и родительный.

В шведском языке присутствует довольно строгий порядок слов в предложении, который представляет определенную сложность для русских, изучающих этот иностранный язык. Среди фонетических особенностей можно выделить различение долгих и кратких звуков, отсутствие дифтонгов.

Древнейшие письменные памятники - рунические надписи IX-XII веков. Фонетика шведского языка приятна для восприятия на слух, и, хотя морфологически он очень близок к немецкому языку, не говорящими по-шведски немцами не воспринимается, как понятный язык. На территории США проживает около полумиллиона носителей этого языка.

После потери Швецией прибалтийских территорий в войне с Россией в начале XVIII века около тысячи шведскоязычных жителей были вынуждены идти походом на Украину, где они основали село Старошведское, к северу от Крыма. Существует мнение, что шведский язык является одним из самых красивых по звучанию языков мира. У шведов есть присказка, в которой они сравнивают звучание шведской речи с журчанием шведских рек, протекающих по каменистому дну, а шведские женщины склоны считать, что их родной язык можно сравнивать с воркованием голубей.

Так как шведский язык принадлежит к германской языковой группе, он, конечно, имеет много общего с немецким, голландским и английским. Изучающие шведский как иностранный язык смогут читать норвежские и датские тексты и не чувствовать себя в Дании как в совсем чужой стране.

Творчество многих писателей 18-19 веков способствовало формированию литературного шведского языка. Жители скандинавских стран стараются общаться между собой на родных языках, иногда подбирая более понятные слова и снижая темп речи. Нормализация шведской орфографии, начавшаяся еще в 16 веке, продолжалась на протяжении и 17-18 вв. Среднестатистический швед без труда поймет 90 процентов статей из датской газеты, в то время как не поймет и 10 процентов той же информации по радио. Литературный письменный шведский язык основывается в первую очередь на центральных диалектах Упсалы и Стокгольма.

Шведский также является одним из официальных языков Европейского союза. На нем вещают СМИ, его учат в школах и понимают почти все шведы, хотя некоторые местные диалекты шведского могут настолько отличаться как произношением, так и грамматикой, что непонятны для незнающих. Языком науки в Швеции, как и в других странах Европы, была латынь. Сами шведы утверждают, что могут определить, из какого города человек родом, лишь услышав его речь.

Шведские прилагательные изменяются по роду, числу и определенности. В плане грамматики современный шведский - преимущественно аналитический язык. Фонетические особенности шведского языка: различение долгих и кратких звуков, отсутствие дифтонгов. В предложении преобладает твердый порядок слов. В шведском имеется два типа склонения прилагательных - сильное и слабое. От долготы или краткости звука часто зависит значение слова. Неопределенный же артикль стоит перед словом: для существительных общего рода - en, для среднего рода - ett.

В Финляндии особое отделение Исследовательского института языков Финляндии имеет официальный статус как регулирующий институт шведского языка в этой стране. Шведский является единственным официальным языком Аландских островов, автономной провинции Финляндии, где для 95 % населения численностью 26 тысяч человек шведский является родным языком. Литературный письменный шведский язык основывается на центральных диалектах Упсалы, Стокгольма и городов Сёдерманланда. С точки зрения грамматики шведский язык относительно прост, но со своими особенностями.

В 1889 и 1906 году были проведены реформы упростившие правописание, в частности упразднившие ряд непроизносимых букв. В соответствии с исследовательским отчётом, изданным в 1997 году, семь десятых говорящих на финском в Финляндии считают шведский язык неотъемлемой частью финского общества, а 73 % огорчились бы исчезновению шведского языка и культуры в Финляндии. Первые дошедшие до нас шведские рукописи, написанные латинским алфавитом, относятся к 13 веку.

Шведский язык впервые прозвучал с университетской кафедры в 1677 году, когда шведский учёный Улуф Рюдбек произнёс в упсальском университете свою вступительную речь. На шведском как на родном языке говорят около 9 миллионов человек в самой Швеции и порядка 300 тысяч в Финляндии.

Диалектные особенности шведского языка наиболее заметны в южных областях - Блекинге, Сконе, Смоланде. Большинство шведов в Финляндии также могут говорить на стандартном шведском. Лингвисты считают, что приблизительно до 1050 года нашей эры, три основных скандинавских языка были одним целым, но со временем разделились на датский, норвежский и шведский.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: