Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Современный литературный словацкий язык, имеющий в основе среднесловацкий интердиалект, начал образовываться в 1840 году. Важными моментами в истории дальнейшей стандартизации словацкого языка является издание правописания в 1931 и 1953 гг. Древнейшие письменные памятники относятся к XV-XVI вв. Графика словацкого языка - латинская, с рядом диакритических знаков. Язык сохранил западнославянское произношения ятя как гласного переднего ряда нижнего подъема. В общей сложности, по-словацки говорят шесть миллионов человек.

Словацкий является самостоятельным и развивающимся согласно своим внутренним закономерностям языком. Памятники словацкой письменности относиться к концу 15-16 веков, однако словакизмы встречаются в более ранних памятниках, написанных на чешском, немецком и латинском языках. К словацкому самый близкий язык - чешский, поэтому чехи и словаки могут без проблем понимать друг друга. Словацкий язык, и это знают профессиональные переводчики, относится к языкам флективным, то есть тем, в которых слова могут видоизменять форму, образуя между собой новые связи, что значительно усложняет работу словацких переводчиков.

В Чехии на административном уровне не требуют переводов со словацкого. Литературный словацкий вышел из западнословацких диалектов и говоров в конце XIII века, а еще через сто лет - подвергся стандартизации, основанной уже на среднеславацком диалекте. Словацкий язык - государственный язык Республики Словакия. Чехи могут без проблем читать словацкие газеты, слушать на словацком радио и смотреть телевизор. Словацкий язык относится к флективным: почти все слова могут менять свою форму, принимая префиксы, суффиксы и инфиксы.

Из 29 словацких диалектов, разбитых на восемь групп, восточные диалекты словацкого имеют много общего с украинским языком, а юго-западные - с чешским. Словацкий наравне с польским, сербским и чешским является представителем западнославянских языков. Количество носителей превышает 6 млн человек. Словацкий язык относится к самой большой языковой семье - индоевропейской группе. Словаки говорят на родном словацком языке, являющемся официальным языком страны.

В отличие от многих славянских языков, словацкий не имеет звательного падежа, а также противопоставления полной и краткой форм прилагательных. В словацком языке имеется правило, по которому в слове долгие слоги не должны следовать друг за другом.

Много лет Словакия провела под властью Венгрии и династии Габсбургов, более 70 лет соседствовала с Чешской республикой, но это абсолютно не помешало ей сохранить и сформировать свой уникальный образ и язык, тесно замешанных на народных традициях и по-фольклорному богатых. Вплоть до 1843 года словацкий язык не имел собственной письменной формы, только устную.

Венгерские власти в период существования Австро-Венгрии преследовали литературный словацкий язык, одновременно пропагандируя менее распространённый восточнословацкий диалект. Словацкий алфавит базируется на латинской графике и добавочных диакриатических знаках. Диалекты на юге страны столь многочисленны, что каждая деревня имеет свой говор. До 18 века в качестве словацкого литературного языка на территории Словакии употреблялся чешский язык. Словацкий язык распространен в Чехии и Словакии, а также в Венгрии, Румынии, Югославии, Канаде и США.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: