Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Используется язык в Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговине. История сербского кириллического алфавита - это история становления сербской культуры. Сербский язык - один из интереснейших и легких для изучения языков славянской группы. В сербском языке есть активный и пассивный залог.

Во многих диалектах, например в Белграде и Воеводине, заударные долгие гласные практически отсутствуют. Сербский язык придуман людьми, которых не устроил болгарский. Современный литературный язык сложился в 1-й половине 19 в. Язык прост, поэтому достаточно распостранённый. Сербский язык являлся официальным языком Черногории до 2007 года, когда Конституция 1992 года была заменена на новую Конституцию Черногории. Принадлежит к южной группе славянских языков.

Пишущие на нем люди свободно владеют и тем, и другим алфавитом. На улицах сербских городов можно увидеть надписи, сделанные как латинскими, так и кириллическими буквами. В эпоху Средневековья появились литературные произведения, для написания которых была использована древне-сербская лексика. Сербский язык представляет собой редкий пример синхронной диграфии, когда все члены общества имеют в своем распоряжении две равноценные системы письменности. Параллельное использование латинского алфавита и его присутствие в сербской культуре можно рассматривать как открытость и готовность Сербии участвовать в мировой межкультурной коммуникации.

Тяжело представить, что эта страна, славящаяся огромным разнообразием памятников истории и культуры, оздоровительными курортами и внушительным владением шедевров искусства в национальных музеях, когда-то была сильно подвержена влиянию Византии. Несмотря на то что лингвисты признают официальный статус обоих алфавитов в современном стандартном языке, согласно Конституции Сербии 2006 года официальным алфавитом страны является вуковица. Помимо Сербии на этом языке говорят в Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговины, Словении, Македонии, а так же национальные меньшинства в Италии, Румынии, Венгрии и других странах мира.

Сербский кириллический алфавит можно назвать культурной ценностью народа не только потому, что он является официальным алфавитом, но и потому, что он представляет собой основную графическую форму отражения сербской ментальности. Курсивное и рукописное начертание некоторых букв в сербском языке отличается от большинства алфавитов, основанных на кириллице. В сербском языке много слов, вызывающих специфические ассоциации из-за чего кажутся комичными. Оглушение последнего согласного нехарактерно для сербскохорватского языка, в отличие от многих других славянских языков.

Государство располагается в юго-восточной части Европы на Балканском полуострове и состоит из двух республик бывшей СРЮ - Сербии и Черногории. Вуковица - это адаптированный к сербскому языку кириллический алфавит, который был разработан сербским лингвистом Вуком Караджичем.

В сербском языке инфинитив вытесняется личной формой глагола, к которой добавляется на начальной позиции приставка да. Имена существительные в сербском языке имеют падеж, число и род. К третьему склонению относятся многие существительные женского рода. В группах согласных все согласные являются либо звонкими, либо глухими. Также существительные имеют три склонения, подобно русскому языку. Три основных сербско-хорватских диалекта - это штокавщина, чакавщина и кайкавщина. В основу вуковицы положена кириллица, а в основу гаевицы - латиница. Древнейшие памятники письменности сербского языка датируются 12 столетием.

Несмотря на протест сербских партий, черногорский был признан единственным официальным языком этой страны, а сербскому языку был присвоен статус признанного языка национального меньшинства наравне с албанским, боснийским и хорватским языками. На сегодняшний день именно штокавское наречие понимается под сербским языком. Большинство слов сербского языка имеют славянское происхождение, однако существует достаточное количество заимствований: Значительный пласт турецких слов, многие из которых - арабского или персидского происхождения. Ударение в сербском языке - музыкальное. Самым большим музеем страны считают крепость Калемегдан, где удивительным образом переплелись римские бани и колодцы, выставки оружия, две картинные галереи и зоопарк. Сербия стала одним из самых крупных православных культурных центров славян.

Немногочисленные заимствования из венгерского языка присутствуют в диалектах Воеводины и Славонии, а также в исторических документах и местной литературе. Величайшие произведения искусства Сербии написаны и опубликованы на кириллице. Из сербских монастырей кириллица распространилась на Восток в Киевскую Русь. Число говорящих на сербохорвактском языке - около 15 млн. В сербском языке много слов, которые по звучанию напоминают русские, однако имеют совсем другое значение.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: