Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Португальский является родным для 99,5 % населения республики Бразилия. Наиболее близок ему современный испанский язык, ареал распространения которого окружает португалоязычный ареал в основных местах его распространения: как в Европе, так и в Южной Америке.

Первый литературный памятник португальского языка датируется 1189 г. Многочисленные экзотические слова, прежде всего азиатского происхождения, проникли в португальский, а через его посредство - в другие европейские языки. Язык распространялся прибывшими римскими солдатами, поселенцами и купцами, которые строили римские города рядом с поселениями предшествовавших цивилизаций. В бразильском варианте португальского языка имеется множество заимствований из индейских языков. По сравнению с испанским португальский язык более архаичен. Из-за сильной позиционной редукции гласных в португальском, лузофоны лучше понимают разговорный испанский, чем наоборот. Не избежал влияния португальский язык и французского языка.

Телевидение, в особенности популярные в известных кругах бразильские сериалы, приближают европейский вариант португальского языка к южноамериканскому. Язык, на котором говорят в Бразилии, обладает рядом черт, отличающих его от стандартного португальского языка, которые, однако, не столь существенны, чтобы считать его отдельным языком.

Португальская письменность построена на основе латинского алфавита, с рядом диакритических знаков. Португальский язык - это романский язык иберо-романской подгруппы, близкородственный испанскому. В начале 16 века, в период Великих географических открытий, произошла экспансия португальского языка в Бразилию, где он постепенно вытеснил местные языки. Существует также несколько креольских языков, возникших на основе португальского языка.

Правительство КНР поддерживает португальский язык в этом городе с целью сохранить экономическое сотрудничество с Бразилией и другими португалоязычными странами. Мавританская культура оставила значительный след в бытовой культуре португальцев. Португальские слова можно встретить в латинских текстах начиная с 9 в. В эпоху появления современного португальского язык обогатился множеством слов из классической латыни и греческого, что было характерно для эпохи Возрождения. Португальскому, как и испанскому, удалось вытеснить близкородственный мосарабский язык в ходе так называемой Реконкисты с южной половины Пиренейского полуострова, то есть распространиться с севера на юг.

На границе с Уругваем, Парагваем и Боливией сложился смешанный испанско-португальский язык портуньол. Около 80 % всех современных носителей португальского языка ныне проживают в Федеративной Республике Бразилия. Общее число говорящих на португальском языке - около 150 миллионов. В Анголе и Мозамбике используется европейский вариант португальского языка с большим количеством лексических заимствований из африканских языков. Открытие и освоение португальцами огромных заморских территорий наложило отпечаток на язык.

Система имени в португальском языке сходна с испанской, различия относятся главным образом к морфонологии. В 2008 году в Португалии была предпринята орфографическая реформа с целью унификации письменности на базе бразильской. Принцип "как слышится, так и пишется" соблюдается в португальском языке менее последовательно, чем в испанском, поэтому португальский несколько сложнее в изучении. Официальный язык Португальской Республики, Федеративной Республики Бразилии, Народной Республики Анголы, Народной республики Мозамбик, Республики Гвинеи-Бисау, Республики Кабо-Верде, Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи. Эпоха великих географических открытий превратила язык в один из самых распространённых в мире.

В процессе формирования находятся африканские варианты португальского языка, в первую очередь в Анголе и Мозамбике. Португализация Бразилии завершилась в 1930-1960-х годах, когда основные языки иммигрантов поздней волны - итальянский и немецкий были запрещены из-за их ассоциаций с фашизмом. Носители стандартного испанского, однако, плохо воспринимают устную португальскую речь, хотя написанное по-португальски обычно понимают.

Говорящих по-португальски называют лузофонами - по названию римской провинции Лузитания, приблизительно соответствовавшей территории современной Португалии. По данным переписи 2007, по-португальски дома разговаривало 6,6 % населения Макао. Главное отличие португальского от испанского языка - развитие носовых звуков и упадок консонантизма. Согласно различным критериям португальский занимает по распространенности в мире VI-VIII места.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: