Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Латышский - единственный официальный и государственный язык республики Латвия, а также, с 1 мая 2004, один из 23 официальных языков Европейского Союза. С конца ХХ века число носителей латышского неуклонно сокращается по причинам ассимиляции латышей заграницей и неблагоприятной демографической обстановке у населения Латвии. За основу взята немецкая система письма, которая не очень хорошо отражала разговорный латышский язык. В качестве родного языка латышский считают около 1,4 млн.

Ударение в латышском связанное, падает на первый слог слова. Наибольшую угрозу латышскому языку сейчас представляет неконтролируемый поток иностранных слов. Старейшие из дошедших до нашего времени памятников печати на латышском языке - католический Катехизис. Письменные документы на латышском языке появились в 16 - 17 в.

Несмотря на высокий уровень синтетизма, латышская грамматика проще, чем грамматика родственного литовского языка - в ней более упрощённые парадигмы склонения и спряжения. Число владеющих латышским языком во всём мире составляет свыше 2 млн человек. Основу современного латышского литературного языка составляет среднелатышский диалект.

Первые латышские книги написаны немецкими священниками, проповедовавшими в Прибалтике. Гласные латышского языка сильно отличаются от русских как в плане артикуляции основных аллофонов, так и в плане их дистрибуции. До середины XIX века основным функциональным средством общения в административных вопросах служил немецкий язык, при этом немецкие аристократы считали латышский языком деревни. На латышском говорит большое число неносителей этого языка, что не типично для малых языков. Латышский язык - синтетический, имеет развитую систему склонения и спряжения.

Влияние русского и отчасти польского языков на латышский возобновляется после XVIII века. Даже сейчас в огромном количестве разговорных выражений латышского видны следы племенных диалектов. Общее число владеющих латышским языком составляет более 2 млн. В латышском языке есть две формы обращения: официальная и неофициальная. В отличие от английского языка, в латышском нет определенного и неопределенного артикля. Кроме латгальского языка, близкое родство латышскому имеет и литовский язык. В Латвии латышский язык имеет статус государственного, в этой стране он является родным для 60 процентов населения. Особенно заметно русское влияние в ряде регионов Латгалии, а также в городской местности, где преобладает русскоязычие. Язык первых книг, написанных немецкими пасторами, слабо владевшими латышским и пользовавшимися орфографией нижненемецкого языка, плохо отражает морфологический строй и фонетическую систему латышского.

Для морфологии латышского языка характерны разнообразная система склонения и спряжения, утрата формы двойственного числа, наличие системы долженствовательного и пересказывательного наклонения. Первый латышский словарь "Lettus" был составлен Георгом Манселиусом в 1638. Балтийские языки считаются одними из наиболее древних индоевропейских языков. Латышский язык менее архаичен по сравнению с литовским, и некоторые латышские звуки и формы до сих пор сохраняются в литовском языке.

Общее число говорящих по-латышски - примерно 2 млн человек, включая представителей латышских общин России, Белоруссии, Литвы, Эстонии, Швеции, Германии, США, Канады и других стран. Ударение в латышских словах, за исключением ряда слов и нескольких безударных приставок, ставится на ПЕРВЫЙ слог. В предложении порядок слов свободный - зависит от того, на какое слово падает смысловое ударение.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: