Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Курды — один из древних народов Передней Азии. По культурному и лингвистическому признаку курдские народности можно разделить на курдов, заза-горани, луров, зороастрийцев и курдских евреев. Следует упомянуть, что у курдов нет и единообразной письменности. В начале XX века интерес к курдскому языку возрос. Литературная форма диалектов обозначилась в XVIII веке. Влияние хурритских наречий прослеживается в эргативном строе предложений современного курдского языка и в курдских топонимах. По причине географической раздробленности курдского народа в курдском языке существует три графических системы. Курдский язык произошел от древнего мидийского языка. У курдов, живущих в Иране и Турции, алфавит составлен на базе арабского письма, у турецких и азербайджанских курдов – на основе латиницы, а у российских – кириллицы.

Диалекты курдского языка относятся к северо-восточной подгруппе индоиранских языков. Собственно курды говорят на трех диалектах: литературном курманджи, сорани и переходном. Курдский язык, язык курдов, один из иранских языков, относящихся к западной группе. Следует отметить и такие диалекты, как сорани и зазаки. В Ираке используется письмо на основе арабской вязи, к которой добавлено несколько знаков и диакритик. Курдский язык - это независимый язык со своей историей развития, грамматикой и живым словарём.

В конце XIX века Курдистан поделили между собой Сирия, Турция, Иран и Ирак. В 1946 году в Иране была создана курдская республика Махабад, просуществовавшая не очень долго. Курдский был признан одним из языков международной системы образования. Первые письменные памятники курдского языка, написанные арабским алфавитом, датируются 11 в. В последнее время бывшие советские курды почти полностью перешли на латиницу.

Современный курдский язык является преемником древнего мидийского языка "прото-курдского" языка. Развитие курдской письменности началось с основ арабского алфавита, последний затем приспособили к особенностям фонетики курдского языка. Наиболее распространенным стал алфавит, созданный в 1932 году в Турции. Первые известные памятники письменности относятся к 10 веку.

Различия в диалектах, особенно в морфологии, весьма значительны, носители разных диалектов плохо понимают друг друга. Для того чтобы создать единую терминологическую базу, исследователи курдского языка пытаются сократить различия между диалектами курманджи и заза, а также внедрить общие термины. С X века происходит распространение общин курдов в Закавказье и Иране. Курдские наречия еще недостаточно обследованы и изучены, и окончательное подразделение их еще не может быть произведено.

Тесные контакты курдов с тюрками происходили в Малой Азии и на Каспии, в результате чего некоторые из курдских кланов тюркизировались, а отдельные племена тюрков перешли в курдские кланы. Общее число говорящих на курдском языке - более 20 млн. Американской службой образовательных тестов курдскому языку был присвоен соответствующий код, теперь среди языков мира он стоит под номером 342.

Сурчи, херки и шеккаки сходны с курманджи, но более консервативны. Исторически курды использовали арабский алфавит. В некоторых курманджийских диалектах существует ряд эмфатических согласных. В 1942 году несколько тысяч курдов вместе с месхетинцами были переселены в Среднюю Азию, откуда вернулись только через десять лет, осев в Азербайджане и Армении, однако многие мигрировали в Турцию и Иран. Особенностью географического положения Курдистана является отсутствие четких физических и юридически фиксированных политических границ. В 1920—1930-е годы в Турции и СССР были созданы латинизированные курдские алфавиты.

Создание стандартизированной литературной формы курдского языка — процесс сложный и требующий времени. Наиболее распространенный диалект – курманджи, его используют около 60% всех курдов, проживающих в Турции, Сирии, в северных областях Ирана и Ирака. Несмотря на запреты и притеснения курдский язык сохранил свою самобытность и лексическое богатство. Курдские общины существуют в 122 странах мира, всего на курдском языке разговаривает около 20 миллионов человек.

На языке курдов написано множество книг, научных трудов, составлены словари и учебные пособия по курдской грамматике. С 1985 года в Брюсселе работает «Курдский парламент в изгнании». В курдском языке есть множество и других более мелких диалектов, некоторые из них, например хауромани, сложно понять остальным курдам.

Помехой в развитии курдского языка и литературы на нем является отсутствие собственной государственности, единого алфавита и единой литературной нормы Сорани и курди. В современной Турции использование курдского языка не поощряется, курдская латиница запрещена, курдам отказывают в регистрации имён в записи курдской латиницей. В Ираке и Иране до сих пор используется арабская письменность. Все диалекты делятся в свою очередь на субдиалекты. На сегодняшний день на различных диалектах курдского языка говорит порядка 30 миллионов человек на среднем востоке, территории Курдистана.

Быть грамотным на родном языке — трудная задача для курдов в условиях отсутствия в России и Армении преподавания на курдском языке.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: