Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

В ХХ веке сформировался современный литературный киргизский язык, в основу которого лег северный диалект киргизского языка. До недавнего момента наблюдалась достаточно сильная тенденция к использованию южного диалекта, что связано с внутренними миграционными процессами.

В марте 1996, парламент Кыргызстана принял решение, что делает русский язык государственным языком наравне с киргизским. По мнению некоторых филологов, на сегодняшний день киргизский язык проходит стадию активного формирования языковой нормы и очистки от избыточного влияния русского. По генетическому принципу киргизский язык принадлежит к группе алтайских и других языков, распространенных на северо-востоке Кыргызстана, из-за своего сходства с казахским языком в последнее время современный киргизский язык рассматривается вместе с казахским как часть ногайской подгруппы кыпчакской языковой группы, которая, в свою очередь, относится к тюркским языкам.

Издавна полосу Великой Степи от Дальнего Востока до Волги населяли племена, которые говорили на тюркских и монгольских языках. Впервые народ киргизов был упомянут в китайских источниках, примерно в I - III веках до н. Письменные источники среднеазиатских монгольских правителей известны начиная с-XV века. Есть мнение, что предки современных киргизов были из южных самодийских или енисейских племен, которые столкнулись с тюркскими племенами и их культурой, после того как одержали верх над уйгурами и поселились на территории возле реки Орхон в IX веке.

На киргизском языке говорят около 2,9 млн человек, большая часть которых проживает в Киргизии и является этническими киргизами. Лексика содержит много заимствований из арабского и иранских, а также русского языков. В составе киргизского языка выделяют два диалекта: южный и северный. История образования киргизского языка довольно запутана, так как часто путают проблему происхождения киргизского языка с проблемой происхождения киргизского народа, что есть разные вещи. Считается, что не позднее конца VIII века по территории расселения киргизских племен стал проходить крупнейший торговый маршрут, известный как Великий шелковый путь.

Результаты генетических исследований подтверждают факт происхождения киргизов от коренных сибирских племен. Во второй половине ХIХ века киргизы оказались в составе Российской империи, и язык подвергся сильнейшему влиянию русского языка. Письменность до 1926 на основе арабской графики, в 1926-1940 - на латинице, с 1940 - на основе русской графики с некоторыми дополнительными буквами. На киргизском языке издается разнообразная литература, ведутся радио- и телепередачи. Для киргизского языка характерен последовательный сингармонизм: уподобление гласных в слове по признаку ряда и огубленности. Отличительной особенностью киргизского языка, характерной для всех тюркских языков, является агглютинативный строй. Современный киргизский язык очень похож на казахский язык и взаимопонятен с ним. Первые упоминания о киргизском народе были сделаны китайскими иероглифами, чтение которых далеко не однозначно.

Киргизский язык - государственный язык Республики Кыргызстан. На киргизском языке говорят около 5,1 млн человек, большая часть которых проживает в Киргизии и является этническими киргизами. В документах пазырыкских и таштыкских культур киргизы изображаются как смесь тюркских и иранских кочевых племен. В первой половине ХIХ века киргизы жили в пределах Кокандского ханства, пользуясь на письме поздним чагатайским языком с местными особенностями. В 1990-х годах президент Кыргызстана Аскар Акаев провел жесткую политику, направленную на установление официального статуса киргизского языка как государственного языка республики, в результате которой в деловых ситуациях стал использоваться только киргизский язык. Если взять киргизский и алтайские языки, то несмотря на ряд морфологических, фонетических и лексических сходств с языками чагайской и кипчакской группы, должны быть выделены в отдельную классификационную группу.

Лексика литературного языка имеет значительное количество заимствований из арабского, фарси и русского языка. Сегодня наблюдается снижение влияния русского языка на лексический состав киргизского языка, поэтому, выполняя перевод на киргизский язык, следует избегать избыточного использования русских слов. общественных ситуациях.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: