Переклад з угорської мови та на угорську мову

Бюро перекладів Дружба Народів завжди до ваших послуг! Зв'яжіться з нами за тел: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, або по електронній пошті:

Розцінки та способи оплати

Ми пропонуємо:

  • нотаріальний переклад, письмовий та усний переклад з угорської мови і на угорську мову;
  • переклад свідотств, дипломів, аттстатів, трудових книжок, прав, доверіреностей з угорської мови та на угорську мову;
  • переклад тендерної документації, установчих документів з угорської мови та на угорську мову;
  • переклад технічних документів, інструкцій, посібників, креслень з угорської мови та на угорську мову;
  • переклад мед. висновків, історій хвороби, довідок, фармацевтичних текстів з угорської мови та на угорську мову;
  • переклад маркетингових досліджень, бізнес-планів, договорів, контрактів з угорської мови та на угорську мову;
  • переклад фінансової та бухгалтерської звітності, економічних статей і літератури з угорської мови та на угорську мову;

Переклад з угорської мови та на угорську мову в нашому бюро перекладів виконують дипломовані фахівці, а також перекладчікі-носії угорської мови.


Угорщина – один із західних сусідів нашої держави. Угорською в Україні розмовляють близько 250000 людей, а отже, не зайвим буде дізнатися більше про цю мову та народ, для якого вона рідна.

Угорська мова належить до фінно-угорських мов та налічує близько 14 млн носіїв. Найбільше поширення за межами Угорщини мова має в Румунії, близько 2 млн носіїв

В цій мові аж 18 відмінків і, увага..., близько 1000 форм іменника!

Дата, прізвище та ім’я й адреса угорською вказуються "задом наперед" відносно більшості європейських мов: рік/місяць/день; прізвище/ім’я; місто/вулиця/будинок.

До початку 11 сторіччя угорці користувалися рунним письмом, яке було замінене на латину.

Угорські прислів’я та приказки дуже цікаві, наприклад:

  • про щось, що складно розуміти - "Це для мене китайська";
  • про низький рівень чогось або когось – "Під сідницями у жаби";
  • про нестримну радість - "радий, як мавпа власному хвосту".

Є в угорців звичка з’єднувати поняття у одне слово (на зразок німців), так утворюють довжелезні слова типу "folyamatellenorzesiugyosztalyveze­tohelyetteskepesitesvizsgalat", що означає: "запит про кваліфікацію замісника начальника відділу управління процесами". Звучання цього слова може нанести легку психологічну травму непідготовленому слухові.

Взагалі, Угорщина дуже цікава і багата країна, багата на природу, архітектуру та винахідників: Кубік Рубіка, кулькова ручка, голографія, мова програмування "бейсік" та навіть теорія водневої бомби – усе це винаходи угорців. А її мова, багатогранна і загадкова, на 100% заслуговує нашої уваги і зацікавленості.

Будь-який письмовий переклад, виконаний співробітниками бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ, може бути завірений нотаріально або печаткою компанії. В обох зазначених випадках існують різні вимоги та обмеження.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами