Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Немецкий язык - официальный язык Германии, Австрии, Швейцарии, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Бельгия. В немецком языке принято свободное словообразование, которое создается путем соединения двух или более слов. Реформа правописания немецкого языка, которая вступила в силу с 2007 года, отменила 87 правил орфографии из 212. Развитие немецкого языка из племенных диалектов до национального литературного языка связано с миграциями его носителей. Распространение грамотности в широких слоях населения в периоды позднего средневековья послужило началом развития нового письменного и устного литературного немецкого языка.

В наши дни на немецком языке ежегодно публикуется более 60000 новых изданий - это 20% от всей литературы, издающейся в мире. Относится к западногерманской группе индоевропейских языков. Сейчас распространены различные диалекты, которые порой вообще слабо напоминают немецкий язык в своем начальном варианте. Формирование норм современного литературного немецкого языка завершается в конце 18 века, когда нормализуется грамматическая система, стабилизируется орфография, создаются нормативные словари немецкого, в конце 19 века на основе сценического произношения вырабатываются орфоэпические нормы.

Из древнегреческого в немецкий язык проникли Biologie, Theologie, Mathematik, Apotheke, Arktis, Historie, Chronometer, Demokratie, Arithmetik. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и системы образования. Исконную германскую лексику в словарном составе немецкого языка дополняют разные по времени заимствования из латинского, французского, итальянского, английского и в меньшей степени из славянских языков.

В центральной Германии разговаривают на средненемецких диалектах - саксонским, гессенским и мозельско-франкским. Первая в мире книга была напечатана на немецком языке - это была Библия, напечатанная изобретателем книгопечатания Иоганном Гуттенбергом. Немецкий язык является достаточно давним языком - он существовал ещё 1200 лет тому назад и уже более 200 лет имеет нормативный стандарт. Общее число говорящих на немецком языке около 100 млн. Литературный немецкий в северных регионах Германии практически вытеснил местные диалекты, частично сохранившиеся до сегодняшнего времени. Немецкое правописание формировалось в течение всего XIX в.

Значительные группы немецкоязычного населения проживают в США, Канаде, Бразилии, Аргентине, России, Казахстане, Польше, Румынии и других странах. Немецкий язык необычайно гибкий и податливый, он относится к разновидности языков, в которых легко приживаются новые слова. В некоторых сферах, например, в технике и экономике, почти нет новой немецкой терминологии - она образуется из соответствующих английских слов. Иностранцы, пожив некоторое время в Германии, начинают привыкать к тому, что "правильный" немецкий язык можно услышать в основном в театре и на телевидении.

Молодёжь часто употребляет сленговые слова из разговорной речи - например, если что-то они считают "крутым", в ход идут слова "spitze", "irre", "super", "grell", "fett" и т. В настоящее время существует 8 региональных вариантов немецкого языка, вследствие чего нередки ситуации, когда не то что иностранец, а даже берлинец, приехавший в Баварию, останется непонятым её жителями.

В Швейцарии Hochdeutsch является в большей степени письменным языком. На немецком языке создавали свои великие произведения Гете, Шиллер, братья Гримм, Гофман, Манн, Ремарк, Цвейг и другие. Немецкий язык чуть не стал государственным языком США. Немецкий лидирует среди 11 языков Европейского союза.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: