Переклад з естонської мови та на естонську мову

Бюро перекладів Дружба Народів завжди до ваших послуг! Зв'яжіться з нами за тел: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, або по електронній пошті:

Розцінки та способи оплати

Ми пропонуємо:

  • нотаріальний переклад, письмовий та усний переклад з естонської мови і на естонську мову;
  • переклад свідотств, дипломів, аттстатів, трудових книжок, прав, доверіреностей з естонської мови та на естонську мову;
  • переклад тендерної документації, установчих документів з естонської мови та на естонську мову;
  • переклад технічних документів, інструкцій, посібників, креслень з естонської мови та на естонську мову;
  • переклад мед. висновків, історій хвороби, довідок, фармацевтичних текстів з естонської мови та на естонську мову;
  • переклад маркетингових досліджень, бізнес-планів, договорів, контрактів з естонської мови та на естонську мову;
  • переклад фінансової та бухгалтерської звітності, економічних статей і літератури з естонської мови та на естонську мову;

Переклад з естонської мови та на естонську мову в нашому бюро перекладів виконують дипломовані фахівці, а також перекладчікі-носії естонської мови.


Шаннновні панні та панновве, нннаступні 2 годдини ми буддемо проммовлятти одднну естттонську скоррроммовку! Напевне, саме таке враження у більшості з нас про естонську мову. Така вона собі неспішна, тягуча та дещо комічна. Але, якщо копнути вглиб естонських словників та підручників, можна дізнатися безліч цікавого, окрім тягучості і комічності, а саме:

  • Майже всі носії естонської мови проживають на території Естонії, аж цілих 90%.
  • Існує близько 10 діалектів естонської, усі вони різняться між собою, але найбільш виділився південний – він настільки несхожий на решту, що деякі лінгвісти називають його окремою мовою.
  • У естонської мови немає точної дати народження, проте достеменно відомо, що мова таки древня! Перша школа, у якій викладали естонською, була відкрита у 1680 році!
  • У багатьох мов є звичка утворювати нові слова поєднанням інших, так виходять часом дуже довгі німецькі, фінські, турецькі слівця… Але Естонія усім дасть фору, адже найдовше її слово складається аж зі 114 літер, і це - "isapaabulinnusabakattesulesilmamunavarvivabrikukuldvaravaauvahtkonnaulemapuhapaevaajakiririnnataskusisevoodrivahe". Навіть не питайте, що воно означає, там і павичі, і золоті ворота…
  • У естонській немає прийменників та артиклів.
  • Немає у ній і майбутнього часу.
  • Голосні букви по праву можна назвати головними у естонських словах, їх багато і вони помітні, є навіть слова, що складаються цілком із голосних!
  • Є в цій мові і запозичені слова, основна маса – з німецької.
  • Не дивлячись на те, що Естонія знаходиться у Прибалтиці, естонська мова не належить до прибалтійських, її сім’я – це фіно-угорські мови.
  • І, нарешті, факти про люблене-перелюблене нами кліше на естонську: тягучість та повільність естонських слів пов’язана з частим подвоєнням букв, як голосних, так і приголосних, плюс до того, в одному слові може бути кілька наголосів, проте головний завжди падає на перший склад.

Отака вона, мова маленької, інтелігентно заселеної країни, що розкинулася на більш ніж 1500 островах, де вай-фай покриття складає 98% території, а у інтернет виходити ніколи, бо навколо неймовірна краса!

Одним із ключових аспектів нашої діяльності ми вважаємо зручність співробітництва для клієнтів. Замовлення на переклад Ви можете розмістити по телефону, факсом, електронною поштою або особисто.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами