Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Когда говорят, что английский язык - язык смешанный, то это не в равной мере относится к его грамматике и словарю. На английском языке говорят и пользуются в государственном делопроизводстве, литературе и науке около 200 млн. Показательно, что слова, имеющие отношение к торговле и промышленности - старофранцузского происхождения, а названия простых ремёсел - германские. В языке преобладают аналитические формы выражения грамматического значения. Простота использования правил, а также богатство словарного запаса, который по-прежнему продолжает расширяться, позволила английскому языку за последние полвека стать международным языком общения.

На английском языке творили Шекспир, Скотт, Шоу, Голсуорси, Теккерей, Диккенс и другие выдающиеся деятели литературы и искусства. В языке США нет столь ярко выраженных диалектов, как в Великобритании.

Английский язык имеет наибольшее количество слов: 490 тыс. Некоторые слова в британском и американском английском пишутся по-разному. Но таких слов сравнительно немного в словаре, а главное, они редко встречаются в речи. Во всем мире на английском языке говорит около 500 млн.

Большое количество слов в письменном виде включает буквы, не произносящиеся при чтении, и, наоборот, многие произносимые звуки не имеют графических эквивалентов. В орфографии значительное место занимают традиционные написания. Обратите внимание на перевод слов, которые имеют различные значения в британском и американском английском.

Английский язык относится к западногерманской группе индоевропейских языков. Параллельно с британским английским стали развиваться американский, австралийский, пакистанский, индийский и другие варианты языка. В разговорном языке, жаргоне, в стихотворной речи коротких слов больше, чем в научной прозе и публицистике. В грамматической структуре английского языка очень трудно отделить элементы, которыми он обязан влиянию норманно-французского диалекта, от элементов, которыми он обязан своему собственному развитию. Жители англоязычных стран в устной речи используют всего 5000 слов.

На сегодняшний день еnglish language - основной язык сети Интернет и IT. В области грамматики современный английский язык характеризуется аналитическим строем. Английский язык обладает громадным лексическим богатством: полный словарь Уэбстера насчитывает около 425 000 слов. Английский является и языком международного бизнеса.

На эволюцию английского языка повлияли миссионеры, благодаря им в английский язык попали многие латинские слова. Когда осуществляете перевод текста с английского на русский, помните о различиях в пунктуации. Характерно и заимствование грамматических слов, например both - оба, same - тот же, they - они, their - их и др. Если выполняется перевод с английского на русский, то нужно учесть, что объем русского текста обычно больше аналогичного английского на 20-25%. Часто различные англоязычные термины переводчик с английского на русский может перевести одним и тем же словом и выражением.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: