Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Для 22 миллионов человек голландский является родным языком и примерно 5 миллионов используют голландский как второй язык. Часто можно услышать другое его название - фламандский. Нидерландский язык имеет ряд специфических звуков. Самые ранние письменные тексты на местном языке территории нынешних Нидерландов датируются серединой 13 в. В 17 веке формируются и основы устной разновидности нидерландского языка. В нидерландском языке употребляются артикли: de для женского и мужского рода и het для среднего.

Каждая нидерландская провинция имеет свой собственный, общепринятый язык, отличающихся от других, особенно в области фонетики. Нидерландский язык также называют голландским или фламандским, хотя на самом деле это всего лишь наименования групп диалектов нидерландского языка, сформировавшихся в различных регионах.

В обычном, стандартном разговоре, голландец использует около 6 тысяч слов. Если практически во всех странах ненормативная лексика считается запрещенной, то к Голландии это явно не относится.

В качестве государственного, голландский язык используется средствами массовой информации и системой образования. В ЮАР и Намибии распространён диалект африкаанс, который является родным для потомков голландских, немецких и французских гугенотов, и более чем для 4 миллионов смешанного цветного населения бурско-африканского происхождения. Официальное название языка - нидерландский - утверждено 10 ноября 1973 года Декретом Совета по культуре Нидерландского культурного сообщества.

Нидерландский язык - это официальный язык Нидерландов, Нидерландских Антильских Островов, Суринама и Аруба, а также один из трех государственных языков Бельгии. Тем, кто начинает знакомиться с голландским языком, он кажется смесью немецкого, французского и английского языков. Много нидерландскоязычных граждан проживает на территории Суринаме, Нидерландских Антильских островов и Арубе.

Нидерландский является родным для 22 млн человек. В лексическом плане нидерландский язык также оказал влияние на другие языки, особенно в терминологии, связанной с судоходством, гидротехническим строительством и сельскохозяйственной деятельностью. Хотя более 90% жителей королевства Нидерланды свободно общаются на английском языке, знание национального языка со стороны иностранца, несомненно, порадует местных жителей. В Индонезии и Суринаме существуют креольские языки, содержащие большое количество голландский элементов. По структуре своей грамматики голландский очень близок к немецкому.

Голландский выделился в самостоятельный язык около 500-го года нашей эры, в процессе разделения языков германской группы. Около шестисот лет, приблизительно до 1200-го года, он существовал в том виде, который сейчас называют староголландским. Голландский язык переполнен диалектами: только во Фландрии их число достигает 2,5 тысяч. Несмотря на территориальное и языковое родство фламандцев и голландцев, существенно различаются их менталитеты. Голландский язык имеет очень насыщенный лексический запас как нормативных так и ненормативных слов.

В Голландии ненормативная лексика не считается неприличной и широко употребляется среди голландцев. Голландцы охотнее изучают и пропагандируют иностранные языки, чем собственный. К сферам делового общения, СМИ, рекламы относятся многочисленные слова и выражения, заимствованные из американского варианта английского языка. За последние сто лет значительные изменения претерпела морфология нидерландского языка.

Характерным для нидерландского языка является различие в произношении двойных и одинарных гласных звуков, часто от их долготы зависит значение слова. При обозначении величин в нидерландском языке используется метрическая система. Ввиду того что письменная форма нидерландского языка основана на фламандско-брабантском диалекте, а разговорная - на голландском языке, до сих пор наблюдаются явные различия между этими языковыми формами. Раньше голландский был популярным языком в сфере мореплавания и судостроения.

Ближе всех к голландскому стоит африкаанс - язык, возникший в Южной Африке и считавшийся долгое время нидерландским диалектом. Диалект провинции Голландия начал приобретать влияние на севере, начиная с 15 в. Не так давно стал встречаться и совсем новый стиль - Amsterdaams. Фактически нидерландский язык является совокупностью диалектов и заимствований, чаще всего из английского и французского.

Общаясь с жителями Нидерландов, замечаешь, что во время беседы они активно пользуются мимикой и жестами. Голландские дети чаще всего рождаются в стенах родного дома, а не в специализированных клиниках. В русском языке около 1000 заимствований из нидерландского, которые появились в Петровские времена. Первые письменные тексты на голландском языке на территории нынешних Нидерландов датируются серединой 13 в.

Петр I любил говорить на голландском, поэтому этот язык широко использовался при Российском Дворе.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: