(044) 228-36-59   (098) 668-33-68
(099) 62-00-293   (093) 918-29-16
Україна, Київ, вул. Чигоріна 61, к. 1

Болгарська мова

  • письмовий, усний, нотаріально завірений переклад на болгарську мову, переклад з болгарської мови;
  • переклад на болгарську мову, переклад з болгарської мови дипломів, свідоцтв, прав, атестатів, довіреностей, трудових книжок;
  • переклад на болгарську мову, переклад з болгарської мови установчих документів, технічних документів (креслень, інструкцій, посібників);
  • переклад на болгарську мову, переклад з болгарської мови медичних документів (висновків, історій хвороби, довідок, фармацевтичних текстів);
  • переклад бізнес-планів, маркетингових досліджень, контрактів і договорів, бухгалтерської та фінансової звітності, економічних статей і літератури.
Звертайтесь, ми завжди до Ваших послуг!

Південною родичкою української мови – є болгарська. Родинні зв'язки цих двох мов близькі достатньо, щоб українці та болгари могли легко налагоджувати контакти. Особливо влітку. Особливо на Чорноморському узбережжі. Та незважаючи на схожість і спорідненість, болгарська має чимало історичних особливостей, граматичних цікавинок та лексичних курйозів.

Деякі споріднені з українськими слова болгарської, мають протилежний рід, наприклад: афиш, колбас, морков, площад, цитат – належать до чоловічого, а диагноза, лимонада, рецепта, салата, супа, торта, ябълка – до жіночого.

В болгарській дієслово має аж 9 часів! 1 теперішній, 4 минулих і 4 майбутніх.

Наголос у іменниках зазвичай припадає на останні склади.

Кумедних для українця слів у болгарській – хоч ложкою їж:

  • наречена – булка;
  • мати – майка;
  • старша сестра – кака;
  • кавун – диня;
  • гарна – страхотна;
  • ліс – гора;
  • полуниця – ягода;
  • грижа – херния (і з цим складно не погодитись);

І ще багато-багато кумедного!

Та окрім веселощів, болгари, а саме святі Кирило і Мефодій, зробили величезний внесок у розвиток слов’янських мов, створивши Кирилицю, завдяки існуванню якої, ви читаєте цей текст.

Болгарія – цікава країна з доброзичливими мешканцями, безліччю історичних, культурних та архітектурних пам'яток, неймовірною природою та м'яким кліматом, багатою культурою та мовою. Подорожуючи Болгарією, обов'язково поласуйте баніцата, випийте келишок ракії, та вивідайте у місцевого населення кілька мовних перлин, які завжди асоціюватимуться у вас з цією теплою, в усіх відношеннях, країною.