Бюро перекладів Дружба Народів, Київ, (044) 228 3659

Современный башкирский литературный язык сложился на основе восточного и южного диалектов с середины 1920-х годов. Современный башкирский литературный язык начал формироваться с середины 1920-х гг. В России на башкирском языке говорят в Курганской, Оренбургской, Пермской, Самарской, Саратовской, Свердловской, Тюменской, Челябинской областях, Республике Марий-Эл и в Москве. Башкирский язык распространён на территории республики Башкортостан, Челябинской, Оренбургской, Свердловской, Курганской, Самарской, Саратовской областей, Ханты-Мансийского автономного округа, Пермского края, Республики Татарстан и Удмуртии.

На башкирском языке издается учебная, художественная и публицистическая литература, выходят газеты и журналы, осуществляется теле- и радиовещание, функционируют театры. Центрами научного изучения башкирского языка являются Институт языка, литературы и истории Академии наук Республики Башкортостан, Факультет башкирской филологии и журналистики Башкирского государственного университета. Башкирский язык - национальный язык Республики Башкортостан, который наряду с русским языком является государственным. Наиболее близким к нему языком является татарский.

В ходе многочисленных дискуссий в начале XX века формируется современный литературный башкирский язык, обладающий стандартизированной природой и наддиалектальным положением. До образования самостоятельного башкирского языка предки башкир и татар входили в состав Золотой Орды. Башкирский язык по морфологическому типу относится к языкам агглютинативного строя. Башкирский язык относится к кыпчакской подгруппе западной ветви тюркской группы алтайской семьи. В основе литературного, или стандартного языка лежит куваканский диалект, включающий некоторые элементы юрматинского степного диалекта. Современный литературный язык сложился на основе восточного и южного диалектов с середины 1920-х годов под влиянием авторской художественной литературы и фольклора. Диалекты башкирского языка мало чем отличаются друг от друга в плане грамматики.

Фонология башкирского языка характеризуется богатой системой гласных звуков, представленной девятью исконными гласными и двумя звуками, встречающимися исключительно в заимствованных словах. У некоторых жителей Башкортостана размыта этническая самоидентификация. Кроме 33 общих с русским языком букв, приняты еще 9 букв для обозначения специфических звуков башкирского языка. Центрами научного изучения языка являются Институт языка, литературы и истории Академии наук Республики Башкортостан, Факультет башкирской филологии и журналистики Башкирского государственного университета. Структура башкирского предложения такова: подлежащее + дополнение + сказуемое. Современный алфавит башкирского языка состоит из 42 букв. Башкирский язык объединил в себе целый ряд лингвистических особенностей, заимствованных из других языков, с которыми он когда-либо соприкасался: кыпчакского, булгарского, татарского, русского, арабского, персидского, а также языков Западной Европы. После разгрома Золотой Орды башкиры оказались под властью Казанского, Ногайского и Сибирского ханств.

Современный башкирский язык сохраняет 95 % лексики древнетюркских рунических памятников VI—VIII веков н. До начала XX века башкиры пользовались поволжским вариантом среднеазиатского письменного языка тюрки, а позже татарским литературным языком. Внутри тюркских языков башкирский язык относится к кыпчакско-булгарской подгруппе. Функции башкирского языка в различных сферах жизни народа постоянно менялись в зависимости от социально-исторических условий, степени этнической смешанности и общей языковой политики. В башкирском языке большую роль играет ударение. Башкирский разговорный язык состоит из 3 диалектов. Более далекие родственники башкирского языка — турецкий и туркменский. Башкирский национальный язык сформировался в конце XIX в. Лексика башкирского языка довольно консервативна. В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы.

В башкирском языке используются только послелоги. Юридический статус башкирского языка как государственного, наравне с русским языком, определен постановлением Баш ЦИКа от 6 июля 1921. Современный башкирский литературный язык имеет единую нормированную систему звуков. На башкирском языке говорят около 2,5 миллиона человек, основная масса которых проживает в Республике Башкортостан — субъекте Российской Федерации. Итого в мире около 1,5 млн говорящих по-башкирски.

Лингвистический характер башкирского языка формировался под влиянием генетически и территориально родственных языков, а также языков, с которыми ему приходилось сталкиваться в течение долгой истории. Письменность на основе арабской графики распространилась у башкир с принятием ислама в 10 в. Южный Урал и прилегающие к нему степи, где происходило формирование башкирского народа, были ареной активного взаимодействия разных культур и языков. До образования самостоятельного башкирского языка предки башкиров и татар входили в состав Золотой Орды и в 14–19 вв. Несмотря на то что в советское время во всех сферах деятельности главенствовал русский язык как официальный язык государства, башкирский народ сохранил самобытность своего языка. По лексическим и фонетико-грамматическим показателям башкирский язык близок к татарскому.

Сложные предложения состоят из двух или нескольких односоставных и двусоставных простых предложений, которые соединяются между собой интонацией или с помощью союзов и союзных слов.

Этногенез башкирского народа, отразившийся на особенностях языка, чрезвычайно сложен. В словарном составе встречаются полностью усвоенные русские слова вследствие давнего тесного общения со славянскими народами и араб. Что касается специфических черт башкирской грамматики, как и большинство алтайских языков, башкирский имеет агглютинативный строй и богатую систему флексии.

Башкирский язык, как и турецкий, азербайджанский, туркменский, узбекский, казахский, киргизский и татарский языки, относится к числу старописьменных языков. Другим примечательным аспектом башкирской фонетики является система сингармонии. Сравнительные исследования показывают, что современный башкирский язык сохраняет 95% лексики древнетюркских рунических памятников IIX-X веков н.

В башкирском языке соблюдается грамматическое согласование, которое выражается в добавлении различных окончаний или суффиксов к основе слова. На основе этой письменности образовался так называемый старотюрский письменно-литературный язык, на котором писали с XIII по начало XX века. Сегодня башкирский язык наряду с русским является официальным языком Республики Башкортостан. Все диалекты понятны носителям башкирского и татарского языков. Доля слов, заимствованных из тюркских языков, — больше чем две трети всего словарного состава башкирского языка.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами: