Переклад з арабської мови та на арабську мову

Бюро перекладів Дружба Народів завжди до ваших послуг! Зв'яжіться з нами за тел: (098) 668-33-68, (093) 918-29-16, (044) 228-36-59, або по електронній пошті:

Розцінки та способи оплати

Ми пропонуємо:

  • нотаріальний переклад, письмовий та усний переклад з арабської мови і на арабську мову;
  • переклад свідотств, дипломів, аттстатів, трудових книжок, прав, доверіреностей з арабської мови та на арабську мову;
  • переклад тендерної документації, установчих документів з арабської мови та на арабську мову;
  • переклад технічних документів, інструкцій, посібників, креслень з арабської мови та на арабську мову;
  • переклад мед. висновків, історій хвороби, довідок, фармацевтичних текстів з арабської мови та на арабську мову;
  • переклад маркетингових досліджень, бізнес-планів, договорів, контрактів з арабської мови та на арабську мову;
  • переклад фінансової та бухгалтерської звітності, економічних статей і літератури з арабської мови та на арабську мову;

Переклад з арабської мови та на арабську мову в нашому бюро перекладів виконують дипломовані фахівці, а також перекладчікі-носії арабської мови.


З чим для нас асоціюється арабська мова? З пустельними пейзажами, на фоні яких із марева виринають туареги на верблюдах, з темноокими красунями, що танцюють під казкову східну музику так, ніби малюють тілом. З величезними базарами, наповненими шовком, прянощами та прикрасами, а також, із розкішшю та могутністю шейхів, що записують історію своїх народів арабською в’яззю у товстенні старовинні книги.

Усе це, хоч і звучить, як оповідка, цілком відповідає реальності. Арабський світ, зробив величезний крок у економічному розвиткові, проте душею залишився тісно пов’язаний із традиціями.

У арабській мові є чимало цікавинок, наприклад:

  • Арабська мова п’ята за поширеністю в світі, вона є офіційною у 26-ти країнах;
  • В арабській немає великих букв, усі імена і власні назви пишуться однаково з маленької;
  • Пишуть арабською з права на ліво, а усі розділові знаки перевернуті догори ногами;
  • Усі арабські слова починаються з приголосної букви;
  • В цій мові немає середнього роду;
  • Арабська мова майже не запозичила слів із інших мов, наразі їх є не більше 1%;
  • Зате у араби мають більше 1000 слів, що означають верблюда, для кожної породи, місті, віку і т.п. – є окреме слово;

Пишучи арабською, зауважте, що переносити слова не можна і, якщо слово має закінчитися задалеко від краю сторінки – треба його розтягнути, а якщо не вміщується – дописувати з поворотом догори.

Ну і ще однією особливістю арабської є те, що як не старайся, а зрозуміти її без вивчення нам не вдасться, адже вона кардинально відрізняється від слов’янських, англо-германських мов, з якими ми тією чи іншою мірою знайомі. Але мова ця прекрасна і цікава, отже дізнаватися про неї більше – просто необхідно!

Час роботи бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ - з 10.00 до 18.00 години з понеділка по п'ятницю, проте якщо Ви очікуєте прибуття документів пізніше і хотіли б відразу передати їх нам, передзвоніть попередньо, ми Вас дочекаємось і відразу віддамо їх в роботу.

Ми працюємо більш ніж з 240 мовами та діалектами